diff --git a/deploy.sh b/deploy.sh
index 5e16daf..a80c89d 100755
--- a/deploy.sh
+++ b/deploy.sh
@@ -34,40 +34,34 @@ echo "Build-Datum: ${BUILD_DATE}"
 echo "=========================================="
 echo ""
 
-# 1. Login zur Registry (falls noch nicht eingeloggt)
-echo ">>> Login zu ${REGISTRY}..."
-docker login "${REGISTRY}"
+# 1. Login zur Registry (nur falls noch keine Zugangsdaten hinterlegt sind)
+if grep -q "\"${REGISTRY}\"" "${HOME}/.docker/config.json" 2>/dev/null; then
+  echo ">>> Bei ${REGISTRY} bereits angemeldet."
+else
+  echo ">>> Login zu ${REGISTRY}..."
+  docker login "${REGISTRY}"
+fi
 echo ""
 
-# 2. Je Architektur einzeln bauen und pushen.
-# Nicht den docker-container-Builder mit qemu verwenden: dort scheitert der emulierte
-# amd64-Build am apt-get ("At least one invalid signature was encountered").
-# Der Standard-Builder von Docker Desktop nutzt Rosetta und baut amd64 zuverlaessig.
-echo ">>> Baue amd64 und arm64 und pushe zur Registry..."
+# 2. Image bauen (nur linux/amd64 - der Zielserver ist ein x86-Linux).
+# Auf dem ARM-Mac laeuft der amd64-Build ueber Rosetta im Standard-Builder von Docker
+# Desktop. Nicht den docker-container-Builder (qemu) verwenden: dort scheitert der
+# emulierte Build am apt-get ("At least one invalid signature was encountered").
+echo ">>> Baue linux/amd64 Image..."
 docker buildx use desktop-linux 2>/dev/null || true
-
-for ARCH in amd64 arm64; do
-  echo ">>> ... linux/${ARCH}"
-  docker build \
-    --platform "linux/${ARCH}" \
-    --build-arg BUILD_DATE="${BUILD_DATE}" \
-    -t "${FULL_IMAGE}-${ARCH}" \
-    .
-  docker push "${FULL_IMAGE}-${ARCH}"
-done
-
-# 3. Beide Architekturen zu einem Multiplatform-Manifest zusammenfassen
-echo ">>> Fuege die Architekturen zu einem Multiplatform-Image zusammen..."
-docker buildx imagetools create \
+docker build \
+  --platform linux/amd64 \
+  --build-arg BUILD_DATE="${BUILD_DATE}" \
   -t "${FULL_IMAGE}" \
-  "${FULL_IMAGE}-amd64" \
-  "${FULL_IMAGE}-arm64"
+  .
 
-# 4. Keep :latest in sync for simple rollbacks and manual usage.
+echo ">>> Pushe ${FULL_IMAGE}..."
+docker push "${FULL_IMAGE}"
+
+# 3. Keep :latest in sync for simple rollbacks and manual usage.
 echo ">>> Tagge das image zusätzlich als :latest ..."
-docker buildx imagetools create \
-  -t "${REGISTRY}/${IMAGE_NAME}:latest" \
-  "${FULL_IMAGE}"
+docker tag "${FULL_IMAGE}" "${REGISTRY}/${IMAGE_NAME}:latest"
+docker push "${REGISTRY}/${IMAGE_NAME}:latest"
 
 
 echo ">>> Build und Push erfolgreich!"
@@ -77,7 +71,8 @@ echo "=========================================="
 echo "✓ Deploy erfolgreich abgeschlossen!"
 echo "=========================================="
 echo ""
-echo "Auf dem Server ausführen:"
-echo "  docker pull ${FULL_IMAGE}"
-echo "  docker-compose -f docker-compose.prod.yml up -d"
+echo "Auf dem Server (strato_1) als User rxf ausführen - NICHT mit sudo,"
+echo "root hat keine Registry-Zugangsdaten und wuerde still das alte Image nehmen:"
+echo "  docker pull ${REGISTRY}/${IMAGE_NAME}:latest"
+echo "  cd /opt/stacks/myapp && docker compose up -d --force-recreate spritzschema-app"
 echo ""