diff --git a/app.js b/app.js
index 1747dfe..0cff2cb 100644
--- a/app.js
+++ b/app.js
@@ -25,9 +25,9 @@ i18next
         backend: {
             loadPath: __dirname + '/locales/{{lng}}/{{ns}}.json'
         },
-        fallbackLng: 'en',
+        fallbackLng: 'de',
         debug: true,
-        preload: ['en', 'de']
+        preload: ['de', 'en']
     });
 
 app.use(i18nextMiddleware.handle(i18next));
diff --git a/locales/dev/translation.json b/locales/dev/translation.json
index 88d2cd2..75a1c81 100644
--- a/locales/dev/translation.json
+++ b/locales/dev/translation.json
@@ -1 +1,43 @@
-{"Noise Measurement":  "Lärmus messus" }
+{
+  "NoiseMeasurement":  "Lärm-Messung",
+  "Settings": "Einstellungen",
+  "Info": "Info",
+  "StartDate": "Start Datum",
+  "NumberOfDays": "Anzahl Tage",
+  "Only_for_live_chart": "Nur bei 'live' Grafik",
+  "Count_peaks_over": "Zähle Spitzen über",
+  "Close": "Schließen",
+  "Save_changes": "Änderungen speichern",
+  "Language": "Sprache",
+  "Map": "Karte",
+  "Live": "Live",
+  "Hour_AVG": "Stundenmittel",
+  "Day_AVG": "Tagesmittel",
+  "Day_Night": "Tag/Nacht-Werte",
+  "ActualValues": "Aktuelle Werte",
+  "NoiseLevelsLast24Hours": "Schallpegel der letzten 24 Stunden",
+  "ValuesFrom": "Werte vom",
+  "ActiveSensors": "Aktive Sensoren:",
+  "registered": "registriert:",
+  "ShowChart": "Grafik anzeigen",
+  "Sensor": "Sensor",
+  "offline": "offline",
+  "LastSeen": "Letzter Kontakt",
+  "datetime": "Datum/Zeit",
+  "25minlogAverageValues": "2.5min log. Mittelwerte",
+  "HourlyMeanValues": "Stündliche Mittelwerte",
+  "PeaksOver": "Spitzen über",
+  "HourlyMeanValuesOfLAeqForEachFullHour": "Stunden-Mittelwerte von LAeq jeweils für eine volle Stunde",
+  "NumberOfPeaksPerHour": "Anzahl der Spitzen pro Stunde",
+  "DailyMeanValues": "Tages-Mittelwerte",
+  "DailyMeanValuesOfLAeqForEachFullDay": "Tages-Mittelwerte von LAeq jeweils für einen vollen Tag",
+  "NumberOfPeaksPerDay": "Anzahl der Spitzen pro Tag",
+  "AverageValuesDuringTheDayAndNightHours": "Mittelwerte während der Tag- und Nachtstunden",
+  "DailyMeanValuesOfLAeqFrom6h00To22h00": "Tages-Mittelwerte des LAeq jeweils von 6:00 bis 22:00 Uhr",
+  "NightlyMeanValuesOfLAeqFrom22h00To6h00": "Nacht-Mittelwerte des LAeq jeweils von 22:00 bis 6:00 Uhr",
+  "LDEN-Index": "L<sub>DEN</sub>-Index",
+  "DailyMeanValuesOfLDEN-Index": "Tages-Mittelwerte des L<sub>DEN</sub>-Index",
+  "Date": "Datum",
+  "Version": "Version",
+  "from": "vom"
+}
\ No newline at end of file
diff --git a/package.json b/package.json
index c0e06c4..c263706 100644
--- a/package.json
+++ b/package.json
@@ -1,7 +1,7 @@
 {
   "name": "laerm-web-sensorapi",
-  "version": "3.0.2",
-  "date": "2023-04-19 11:00 UTC",
+  "version": "3.0.3",
+  "date": "2023-04-21 14:00 UTC",
   "private": true,
   "scripts": {
     "start": "node bin/www.js >>log/laerm_web.log 2>&1"
diff --git a/public/javascripts/global.js b/public/javascripts/global.js
index 2e9915d..917375b 100644
--- a/public/javascripts/global.js
+++ b/public/javascripts/global.js
@@ -104,7 +104,7 @@ import { DateTime } from './luxon.min.js'
                 currentTab = event.currentTarget.id
                 if (currentTab === 'maptab') {
                     map.showMap(params, sysparams)
-                    document.querySelector('#sellan').style.display = 'inline'
+//                    document.querySelector('#sellan').style.display = 'inline'
                 }
             })
         })
diff --git a/public/javascripts/map.js b/public/javascripts/map.js
index f525d04..0d7c735 100644
--- a/public/javascripts/map.js
+++ b/public/javascripts/map.js
@@ -64,8 +64,6 @@ export async function showMap(params, sysparams) {
                 await loadAll(params)
             }
             params.center = [clickedcoords.lat, clickedcoords.lng]
-//            map.setView([clickedcoords.lat, clickedcoords.lng]);
-            document.querySelector('#sellan').style.display = 'none'
         })
     })
 }
diff --git a/views/index.pug b/views/index.pug
index 27f2a78..ba0bb00 100644
--- a/views/index.pug
+++ b/views/index.pug
@@ -91,15 +91,15 @@ block content
             .column#sellan
               label.thelabels
                 | #{t("Language")}:
-              .form-check.form-check-inline
-                input#en.form-check-input(type="radio" name="lanbut", checked)
-                label.form-check-label(for="en") English
               .form-check.form-check-inline
                 input#de.form-check-input(type="radio" name="lanbut")
                 label.form-check-label(for='de') Deutsch
+              .form-check.form-check-inline
+                input#en.form-check-input(type="radio" name="lanbut", checked)
+                label.form-check-label(for="en") English
         .modal-footer
-            button.btn.btn-secondary(type="button" data-bs-dismiss="modal") #{t("Close")}
-            button#btnSave.btn.btn-primary(type="button" data-bs-dismiss="modal") #{t("Save_changes")}
+          button.btn.btn-secondary(type="button" data-bs-dismiss="modal") #{t("Close")}
+          button#btnSave.btn.btn-primary(type="button" data-bs-dismiss="modal") #{t("Save_changes")}
 
 
   // Error-Dialog