diff --git a/components/LogbuchList.tsx b/components/LogbuchList.tsx
index 80f54ca..f8bc155 100644
--- a/components/LogbuchList.tsx
+++ b/components/LogbuchList.tsx
@@ -234,7 +234,7 @@ export default function LogbuchList({ kuppel, refreshKey, onEdit, currentUserKue
             {displayEntries.length === 0 ? (
               <tr>
                 <td colSpan={compact ? 7 : 10} className="px-3 py-4 text-gray-500 text-sm text-center">
-                  {activeSearch ? `Keine Einträge für „${activeSearch}" gefunden.` : `Keine Einträge für ${monthLabel(month)}.`}
+                  {activeSearch ? `Keine Einträge für „${activeSearch}" gefunden.` : month ? `Keine Einträge für ${monthLabel(month)}.` : 'Keine Einträge vorhanden.'}
                 </td>
               </tr>
             ) : displayEntries.map((e) => (