Stadtsuche in den Einstellungen repariert (graue Karte)

Wer auf dem Kartenreiter die Einstellungen oeffnete und eine Stadt eingab,
bekam danach nur noch ein graues Fenster. Drei Fehler wirkten zusammen:

1. getCityCoords() rief Nominatim ohne eigenen User-Agent auf. Nominatim
   beantwortet den axios-Default mit 403, und zwar fuer jede Stadt. Die
   Schwesterfunktion getAddress() setzt seit jeher einen User-Agent -
   deshalb funktionierten die Adressen an den Sensoren, nur die
   Stadtsuche nicht. Beide nutzen jetzt dieselbe Konstante.

2. cityCoords() lieferte im Fehlerfall den String "no coordinates". Der
   landete als Kartenzentrum in L.map().setView(), Leaflet warf "Invalid
   LatLng object" - und weil showMap() die alte Karte vorher schon
   entfernt hat, blieb der Container leer. Daher grau statt Fehlermeldung.
   cityCoords() liefert jetzt {coords, err}; schlaegt die Suche fehl,
   bleibt das bisherige Zentrum stehen und der Text wird angezeigt.

3. Der Proxy in noise/routes/api.js kodierte die bereits prozentkodierte
   req.originalUrl ein zweites Mal. 'Goettingen' kam als 'G%c3%b6ttingen'
   an. Das fiel bisher nicht auf, weil schon Punkt 1 alles abfing.

Ausserdem: Tippfehler getCityCoord.name, fehlendes encodeURI bei der
Stadtsuche, Koordinaten als Zahl statt String, und eine eigene Meldung
(ENOCITY), wenn Nominatim den Ort nicht kennt.

Geprueft ueber die volle Kette noise -> sensorapi -> Nominatim:
Stuttgart, Goettingen (Umlaut), Bad Cannstatt (Leerzeichen) liefern
Koordinaten, ein erfundener Ort eine saubere Meldung.

Co-Authored-By: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>

noise/public/javascripts/chart_utilities.js

@@ -255,14 +255,17 @@ export const addAddress = async (sid) => {
     }
 }
 
+// liefert {coords: [lat, lon], err: null} oder {coords: null, err: <Meldung>}.
+// Kein Ersatzwert wie frueher "no coordinates": der Aufrufer muss den Fehlschlag
+// erkennen koennen, sonst landet ein ungueltiges Zentrum in der Karte und
+// Leaflet baut sie nicht mehr auf (graues Fenster).
 export const cityCoords = async (city) => {
     let url = `/srv/getcitycoords?city=${city}`
     let erg = await fetchfromserver(url)
-    if (!erg.err) {
-        return erg.coords
-    } else {
-        return "no coordinates"
+    if (erg.err || !Array.isArray(erg.coords) || erg.coords.length !== 2) {
+        return {coords: null, err: erg.err || `'${city}' ?`}
     }
+    return {coords: erg.coords, err: null}
 }
 
 // table to distribute the different charts